menu

fashionpress[ファッションプレス]

  1. トップ   /  
  2. ニュース   /  
  3. グルメ   /  
  4. トピック

谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で

チョコレートショップ「アイコン ショップ(EYECON SHOP)」から、詩人・谷川俊太郎の作品「朝のリレー」をモチーフにした新作チョコレートが登場。世界初となる"英訳版"が、2022年4月以降に発売される。

谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレートに新作

※画像は「朝のリレー」和文版。
※画像は「朝のリレー」和文版。
© Photograph by Emmanuel Pineau

“文学を味わう”をコンセプトに企画されたこの商品は、日本を代表する詩人の1人として知られる谷川俊太郎の作品をチョコレートの表面に刻んだ、文字通り“文学を味わう”チョコレート。

これまでに第1弾「朝のリレー」第2弾「二十億光年の孤独」が発売されており、2021年にはリニューアルも行った。第3弾となる新作のモチーフに選ばれたのは、「朝のリレー」の英語版「Morning Relay」だ。

「朝のリレー」を世界初となる英語訳で

※画像は「朝のリレー」和文版。
※画像は「朝のリレー」和文版。

「朝のリレー」の英語訳が公開されるのは、タイトル「Morning Relay」を含め今回が初めて。活版印刷の技術を応用した新しいスタイルのチョコレートを提案する「アイコン ショップ」が、谷川俊太郎の英訳を長きにわたって手掛けてきたウィリアム・I・エリオットの協力を得て販売する。

ナッツのように芳しく濃厚な味わい

※画像は「朝のリレー」和文版。
※画像は「朝のリレー」和文版。

チョコレートは、日本におけるビーン・トゥ・バーチョコレートの先駆けである、東京・深沢のチョコレート工房「ショコル(xocol)」が製造。石臼で丹念に挽かれたカカオ豆の力強くも繊細な味わいと、あえて溶かさないことで食感を残した粗糖のやさしい甘みが楽しめる。使用するカカオ豆は、和文「朝のリレー」とは異なるコロンビア トゥマコ産。ナッツのように芳しく、クリーミーで濃厚な味わいとなっている。

【詳細】
谷川俊太郎「Morning Relay 」チョコレート( 翻訳:ウィリアム・ I・エリオット、川村和夫)
販売時期:2022年4月以降
取扱店舗:アイコン ショップ ※来店の際は事前連絡が必要、アイコン ショップ オンラインショップ
価格:1,400円(予定)
内容量:35g(予定)

【店舗情報】
アイコン ショップ(EYECON SHOP)
住所:東京都世田谷区中町2-5-3
TEL:03-6310-0446

Photos(7枚)

谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真1 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真2 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真3 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真4 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真5 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真6 谷川俊太郎の“詩を味わう”チョコレート、代表作「朝のリレー」を世界初となる英訳版で|写真7

Photos(7枚)

関連ニュース

キーワードから探す

関連用語

ピックアップ

ローソンの新作コンビニスイーツ特集 - ゴディバ監修のウチカフェシリーズなど一挙紹介
ローソンの新作コンビニスイーツ特集 - ゴディバ監修のウチカフェシリーズなど一挙紹介
東京都内人気アフタヌーンティー&スイーツビュッフェ[高級ホテル編]おすすめイベント情報カレンダー
東京都内人気アフタヌーンティー&スイーツビュッフェ[高級ホテル編]おすすめイベント情報カレンダー
「ミッフィー展」東京・名古屋・福井で開催、ディック・ブルーナ直筆原画やスケッチ約250点
2021.12.11(土)~2022.1.16(日)
「ミッフィー展」東京・名古屋・福井で開催、ディック・ブルーナ直筆原画やスケッチ約250点
クリスマスケーキ2021年特集<東京都内>有名高級ホテルの“予約必至”人気限定ケーキまとめ
クリスマスケーキ2021年特集<東京都内>有名高級ホテルの“予約必至”人気限定ケーキまとめ
「テディベア特集2021」クリスマスプレゼントにおすすめのアクセサリーやコフレ、シュタイフのコラボも
「テディベア特集2021」クリスマスプレゼントにおすすめのアクセサリーやコフレ、シュタイフのコラボも

スケジュール

いちびこ×ベーグルアンドベーグル、いちごミルク味の限定ベーグル- 完熟いちごを使ったベーグルサンドも
2021.11.29(月)~2021.12.26(日)
いちびこ×ベーグルアンドベーグル、いちごミルク味の限定ベーグル- 完熟いちごを使ったベーグルサンドも
ゴディバの新作ミニカップ「フォンダンショコラ」"濃厚ソースがとろけ出す”チョコレートアイスクリーム
2021.11.29(月)
ゴディバの新作ミニカップ「フォンダンショコラ」"濃厚ソースがとろけ出す”チョコレートアイスクリーム
「ゴディバカフェ大宮」大宮駅構内エキュート大宮にオープン
2021.11.30(火)
「ゴディバカフェ大宮」大宮駅構内エキュート大宮にオープン
ザ ストリングス 表参道のクリスマス限定アフタヌーンティー、目の前で仕上げるスペシャルスイーツも
2021.11.30(火)~2021.12.26(日)
ザ ストリングス 表参道のクリスマス限定アフタヌーンティー、目の前で仕上げるスペシャルスイーツも
小田急百貨店新宿店「からあげカーニバル」全国の人気8店舗が集結、多彩なからあげ提案
2021.12.1(水)~2021.12.7(火)
小田急百貨店新宿店「からあげカーニバル」全国の人気8店舗が集結、多彩なからあげ提案
 スケジュール一覧